Dansk Oversætterforbund

CVR · 25046560

Dansk Oversætterforbund

CVR · 25046560

1998

Stiftet

29

Nyheder

Adresse

Strandgade 6, st.

1401 København K

Adresse

Strandgade 6, st.

1401 København K

Kort fortalt

Dansk Oversætterforbund blev etableret i 1998 og har adresse i København K. Virksomheden er en forening i branchen andre organisationer og foreninger i.a.n.

Branche

Andre organisationer og foreninger i.a.n.

Paqle data

Paqle kan vise nyheder om personer og virksomheder direkte i dit CRM-system.

Nyheder

3. oktober · kristeligt-dagblad.dk

1000 fagfolk i åbent brev til regering og Folketing: Vi risikerer at miste os selv, hvis vi nedlægger græsk og latin i gymnasiet

Dansk Oversætterforbund

28. august · bogmarkedet.dk

Den europæiske oversætterorganisation inviterer til stor konference

Kigger man på programmet, hvor de fleste punkter vil blive afholdt i Europa-Parlamentet, vil man bl.a. støde på danske paneldeltagere i form af Jørgen Christian Wind-Nielsen fra Danske Pen, oversætter Helle Dalgaard og forperson for Dansk Oversætterforbund Juliane Wammen.

12. juni · bogmarkedet.dk

Kommentar: Beslutning om AI-oversættelser og bibliotekspenge rammer skævt

Indsendt af Tascha Lynggaard | 12. juni, 2024 | Debat I sidste måned fastslog Slots- og Kulturstyrelsen efter opfordring fra Dansk Oversætterforbund, at oversættere, der har brugt AI til at oversætte bøger, ikke er berettigede til bibliotekspenge.

10. juni · danskforfatterforening.dk

Redaktion af maskinoversat tekst udløser ikke bibliotekspenge

Det sker efter en henvendelse fra Dansk Oversætterforbund, som har bemærket, at flere og flere forlag det seneste halve år er begyndt at eksperimentere med at bruge AI-teknologi til at oversætte bøger, og efterfølgende få et menneske til at redigere den maskinoversatte tekst meget kraftigt for overhovedet at kunne udgive den.

4. juni · mediawatch.dk

Dansk Oversætterforbund blev nævnt i mediawatch.dk

4. juni · kulturmonitor.dk

Ulovlig forlagspraksis fik en reprimande – siden er antallet af henvendelser »eksploderet«

Siden er Dansk Oversætterforbund blevet bekendt med, at brancheproblematikken omfatter »alle størrelser af forlag,« lyder det nu.

3. juni · information.dk

Irans præstestyre favner Vestens propalæstinensiske studenteraktivister

Det fastslår nu Slots- og Kulturstyrelsen på sin hjemmeside efter anmodning fra Dansk Oversætterforbund, der ser skævt til de nye AI-konkurrenter.

30. maj · information.dk

Danske forlag eksperimenterer på livet løs med maskinoversættelser, måske lige kreativt nok

Det var i hvert fald omkring det tidspunkt, at Juliane Wammen, der er formand for Dansk Oversætterforbund og selv en anerkendt oversætter, fik de første henvendelser fra oversætterkolleger, der af forlag var blevet hyret til at efterredigere en maskinoversættelse af en bog ved hjælp af AI fremfor selv at stå for oversættelsen.

29. maj · bogmarkedet.dk

DOF: – Vigtigt, at der bliver talt ærligt om kunstig intelligens

Dertil er det mindre tilfredsstillende rent kunstnerisk at redigere fremfor at oversætte, siger Juliane Wammen, der er forperson for Dansk Oversætterforbund (DOF).

10. april · kulturmonitor.dk

Hædret med ærespris: Har oversat litteratur fra engelsk og spansk i snart 40 år

Dansk Oversætterforbunds Ærespris går i år til Kirsten A.

9. april · bogmarkedet.dk

Kirsten A. Nielsen hædres med Dansk Oversætterforbunds Ærespris

Siden 1945 har Dansk Oversætterforbund (DOF) uddelt sin Ærespris til en oversætter, der ‘ved fremragende gengivelse af et eller flere betydelige værker har beriget dansk litteratur.’ I år går prisen til Kirsten A.

8. april · danskforfatterforening.dk

Kirsten A. Nielsen modtager Dansk Oversætterforbunds Ærespris 2023

Igen i år uddeler Dansk Oversætterforbund sin Ærespris, der har eksisteret siden 1945 og per kongelig fundats gives til en oversætter, der “ved fremragende gengivelse af et eller flere betydelige værker har beriget dansk litteratur.” Prismodtager Kirsten A.

27. november 2023 · danskforfatterforening.dk

Dansk Oversætterforbund underskriver erklæring om AI

Alle medlemmer af det europæiske oversætterforbund har vedtaget en erklæring om brugen af AI ved litterær oversættelse.

27. november 2023 · danskforfatterforening.dk

Flere bøger bliver oversat til dansk. Men færre læser dem

Ifølge Juliane Wammen, formand for Dansk Oversætterforbund, er der ikke blevet mindre at lave for oversættere af især engelsk og nordisk litteratur.

23. november 2023 · bogmarkedet.dk

Dansk Oversætterforbund underskriver erklæring om AI

Den europæiske sammenslutning af oversætterforbund, CEATL, som Dansk Oversætterforbund (DOF) er medlem af, har enstemmigt vedtaget en erklæring om brugen af AI ved litterær oversættelse, skriver DOF på sin hjemmeside.

8. november 2023 · atlasmag.dk

Spøgelset i AI-maskineriet

Modstanden og skepsissen er dog, som Dansk Oversætterforbund også udtrykker i den førstnævnte artikel, begyndt at ulme, og det bør stå klart for enhver, at det er nødvendigt med en samtale om, hvordan vi bedst varetager og regulerer forholdene for oversættelser og aflønning i branchen

10. oktober 2023 · Bog

Fuldstændig klarhed over oversætternes rettigheder igen efter retssag

En aftale mellem L&R og oversættere vil fortsat blive indgået på de vilkår og i henhold til denne aftale , som er tiltrådt af Dansk Oversætterforbund.

5. oktober 2023 · Bogmarkedet

Gyldendal indgår aftale med Dansk Oversætterforbund

Gyldendal vil i den kommende tid kontakte de enkelte oversættere med henblik på at indgå aftaler med dem ud fra det aftalte oplæg med Dansk Oversætterforbund.

12. august 2023 · WeekendAvisen

Vi og Dansk Oversætterforbund er uenige med Gyldendal.« Sagen afgøres i Østre Landsret, hvor første retsmøde fandt sted onsdag.

9. august 2023 · Bogmarkedet

Retsmøde mellem Lindhardt og Ringhof og Gyldendal starter i dag

Vi og Dansk Oversætterforbund er uenige med Gyldendal.