Marie Birgitte Tetzlaff

Oversætter, journalist, litteraturkritiker, biografiforfatter

Marie Birgitte Tetzlaff

Oversætter, journalist, litteraturkritiker, biografiforfatter

Roller

Nyheder

Relationer

Asger Holm Bak

1 fælles virksomhed

2012 - 2016

Lars Rievers Jensen

EJENDOMSAKTIESELSKABET PILE ALLE 25

2012 - 2016

Lars Kragh Johansen

M HOLDING, SOLRØD ApS

2012

Erhvervskarriere

1995 · Redaktør, litteraturjournalist og -anmelder

Politiken

Tillidshverv

2012-2016 · Bestyrelsesmedlem

AB GLOBAL ApS

Uddannelse

Moskvas statsuniversitet

University of California, Berkeley

1984 · cand.phil. i russisk litteratur

Københavns Universitet

1973 · Student

Herlufsholm Gymnasium

Paqle data

Paqle kan vise nyheder om personer og virksomheder direkte i dit CRM-system.

Bestil demo

Nyheder

5. september · information.dk

Man får lyst til at forandre sit liv og leve bedre, når man læser Tolstoj

Marie Tetzlaff

Læs artikel

29. august · bogmarkedet.dk

Gaveæske med fire noveller om hunde

Juliane Wammen, Jacob Skyggebjerg, Marie Tetzlaff Der findes mange gode grunde til, at man kalder hunden for menneskets bedste ven – dens ubrydelige trofasthed, betingelsesløse kærlighed og dens symbiose med sin ejer er blot nogle få.

Læs artikel

7. juli · politiken.dk

Marie Tetzlaff blev nævnt i politiken.dk

Læs artikel

7. juli · politiken.dk

Marie Tetzlaff blev nævnt i politiken.dk

Læs artikel

7. juli · bornholmnyt.dk

Gomârn Borrinjholm

Han døde som biskop i Eichstadt i Tyskland omkring år 787. 1940 – Ringo Starr, engelsk trommeslager i the Beatles. 1940 – Jerzy Buzek, polsk politiker og tidligere premierminister. 1954 – Marie Tetzlaff, dansk cand.phil. og forfatter. 1964 – Majbritte Ulrikkeholm, dansk sanger og forfatter. 1807 – Napoleonskrigene:

Læs artikel

4. juli · kristeligt-dagblad.dk

Marie Tetzlaff har levet et liv med russisk litteratur: Kunst kan nuancere synet på en hel befolkning

Marie Tetzlaff har beskæftiget sig med Rusland, siden landet lå bag det gamle jerntæppe, og hun appellerer til, at Vesten aldrig stopper med at tale med det russiske folk.

Læs artikel

24. juni · politiken.dk

Marie Tetzlaff blev nævnt i politiken.dk

Læs artikel

9. juni · pov.international

Lev Tolstoj genudgivet: Små bøger, stor litteratur

Både Ivan Iljitjs død og Herre og tjener omhandler således succesfulde mænd, der konfronteret med døden opnår nye, afklarende erkendelser, hvorved de revurderer deres livssyn og vender sig imod deres tomme liv Ovenstående udspiller sig på blot 94 sider, som den russiskkyndige Marie Tetzlaff har nyoversat.

Læs artikel

29. maj · bogmarkedet.dk

Herre og tjener

Herre og tjener, der udkom på russisk i 1895, er nyoversat af Marie Tetzlaff.

Læs artikel

29. maj · bogmarkedet.dk

Kreutzersonaten

Både romanen og efterskriftet er nyoversat af Marie Tetzlaff.

Læs artikel

7. juli 2023 · Amager Nyt

Go’morgen, Amager…

Marie Tetzlaff

Læs artikel

10. juni 2023 · Point of View International

Mens dine læber endnu er røde – Japansk fortælling omsat til britisk efterkrigstid

Hashimoto var på sin side inspireret af Lev Tolstojs fortælling om Ivan Iljits død (1886), som er oversat til dansk mange gange, senest af Marie Tetzlaff i 2015.

Læs artikel

24. maj 2023 · Bogvægten

Fædre og sønner

Romanen er læsevenlig i Marie Tetzlaffs fine oversættelse (2007) og ikke mindst vedkommende.

Læs artikel

28. april 2023 · Kulturkapellet

Fædre og sønner

Fornemt formidlet af oversætter Marie Tetzlaff.

Læs artikel

24. februar 2023 · Point of View International

Kulturlisten – Aidts digte på scenen, premierefilmen Tár, The Last of Us, filmfestival og litteraturanbefaling

Marie Tetzlaff har med stort overblik, megen kærlighed og dyb indsigt i russisk litteratur oversat en række historier, der viser Pusjkins mesterlige evne til at fortælle om alt fra småfolks livsvilkår og kosakopstande til hofintriger, forvekslingseventyr, forbudt kærlighed og den russiske adels frankofile snobberi.

Læs artikel

18. januar 2023 · Fyens.dk

Jernbanekultur: Anna Karenina på jernbanemuseet

Journalist og Rusland-kender Marie Tetzlaff gæster museets historiske remise og tager publikum med på en fortællerejse tilbage til tsarernes Rusland, hvor Leo Tolstojs mesterværk foregår om en splittet kvinde, der til sidst kaster sig ud foran et tog.

Læs artikel

12. december 2022 · Sjællands Nyheder

Litterær smugkro

En række danske forfattere, Marie Tetzlaff, Sally Altschuler, Per Øhrgaard m.fl. læser op og fortæller om historierne bag de ramte værker.

Læs artikel

10. december 2022 · Politiken

Marie Tetzlaff blev nævnt i Politiken

Læs artikel

7. november 2022 · Bogvægten

Bogforumsøndag 2022

Et liv under Stalin På JP/Politikens Forlag var de n russiske forfatter Guzel Yakhina i samtale med Marie Tetzlaff om den internationale bestseller ‘Zulejkha åbner øjnene’.

Læs artikel

11. oktober 2022 · Kulturkapellet

En jægers optegnelser

I særdeleshed her med En jægers dagbog, som Turbine Forlaget har sendt ud i en ny oversættelse (klædeligt), som Marie Tetzlaff har varetaget og udført så smukt og klingende.

Læs artikel